1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Jag är rädd att något hemskt har
hände. Socialsamtal?

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,240
Jobbar du för den där Merren-tiken?

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,320
Tiken i fängelset,
jobbar du för henne?

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,320
Hon vägrade att överklaga.

5
00:00:10,360 --> 00:00:12,440
Alice Merren kommer att hängas om fem
dagars tid.

6
00:00:12,480 --> 00:00:15,280
Scotland Yard? Bra för dig.

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,360
Översättningsinlägget har varit
omfördelas.

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,280
Dina tjänster är nr
längre krävs.

9
00:00:19,320 --> 00:00:22,280
Hon heter Elizabeth Lancaster.
Hon är 17 år gammal.

10
00:00:22,320 --> 00:00:24,280
Hon kan inte vara min mamma.

11
00:00:24,320 --> 00:00:27,480
Vi övergav vårt barn för att jag var det
ung och dum

12
00:00:27,520 --> 00:00:29,520
och inte beredd att möta skammen.

13
00:01:01,480 --> 00:01:04,360
Du kan vara säker på att vi tar allt

14
00:01:04,400 --> 00:01:08,280
nödvändiga åtgärder för att hantera
med saken.

15
00:01:08,320 --> 00:01:12,360
Med vänlig hälsning, Colin Barkdale.

16
00:01:20,320 --> 00:01:22,360
Mycket bra.

17
00:01:22,400 --> 00:01:24,240
Ditt skrivande är utmärkt.

18
00:01:24,280 --> 00:01:27,400
Bra hastighet, bra noggrannhet,
Fröken...Merren.

19
00:01:27,440 --> 00:01:29,360
Alice Merren?

20
00:01:29,400 --> 00:01:31,360
Ja.

21
00:01:31,400 --> 00:01:34,360
Inte Alice Merren från
tidningar?

22
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
Eh... ja.

23
00:01:38,440 --> 00:01:42,360
Jag är rädd att vår byrå inte kommer att kunna
för att hitta en lämplig position för dig,
Fröken Merren.

24
00:01:42,400 --> 00:01:44,360
Jag är glad att hitta vilken position som helst.

25
00:01:44,400 --> 00:01:49,320
De företag vi levererar till personal
kommer bara att anställa människor
med ett fläckfritt rekord.

26
00:01:49,360 --> 00:01:51,440
Jag befanns oskyldig.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,280
Jag blev frikänd.

28
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
Ja, men du satt i fängelse.

29
00:01:56,280 --> 00:01:58,280
Och i tidningarna.

30
00:02:58,320 --> 00:03:01,320
God kväll, sir. Den här vägen, snälla.
Den här vägen, sir.

31
00:03:01,360 --> 00:03:04,360
Åh, hej, älskling.
Du klarade det!

32
00:03:04,400 --> 00:03:06,480
Och skrubba dig inte så bra
verkligen.

33
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
Tack.

34
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
Så, vad är det här?

35
00:03:10,480 --> 00:03:12,480
Bara en ursäkt att få ut dig för
kvällen.

36
00:03:12,520 --> 00:03:16,400
Hur gick intervjun? Okej,
bra. Jag väntar på att höra tillbaka.

37
00:03:16,440 --> 00:03:19,280
Nåväl, håller tummarna. Kom igen.
Låt oss ta en cocktail.

38
00:03:19,320 --> 00:03:22,040
Om du är säker.
Jag är helt säker.

39
00:03:23,360 --> 00:03:25,520
Millie! Vad trevligt.

40
00:03:26,480 --> 00:03:28,360
Ursäkta mig en sekund.

41
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
God kväll, Anne. Vad härligt att
vi ses.

42
00:03:30,480 --> 00:03:33,280
Mår George... bättre?
Det är han, tack.

43
00:03:33,320 --> 00:03:35,320
En vecka i Chilterns gjorde honom det
värld av goda.

44
00:03:35,360 --> 00:03:36,480
Jag är så glad att höra det.

45
00:03:36,520 --> 00:03:41,440
Jag undrar... eau de toilette dig
hittade var en absolut fröjd,

46
00:03:41,480 --> 00:03:44,280
och jag måste erkänna att jag knappt har några
vänster.

47
00:03:44,320 --> 00:03:46,360
Det är charmigt, eller hur? Jag väljer
du upp en flaska.

48
00:03:46,400 --> 00:03:48,480
Rum 214. Kan du göra två?

49
00:03:48,520 --> 00:03:51,360
Min vän Charlotte fick mig att svära
Jag skulle fråga.

50
00:03:51,400 --> 00:03:53,320
Din vän Charlotte har det bra
smaka.

51
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
Jag tar med dig några. På det sättet din
vänner kommer inte ta slut.

52
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Du är en kär.

53
00:03:57,360 --> 00:03:59,440
Vi ses senare då.
Hejdå.

54
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
Åh, champagnecocktails.

55
00:04:05,480 --> 00:04:08,320
Anne verkar trevlig.

56
00:04:08,360 --> 00:04:11,280
Oroa dig inte. Det är bara lite
sidlinjen.

57
00:04:11,320 --> 00:04:13,280
En bisyssla?
Import-export.

58
00:04:13,320 --> 00:04:16,360
Tills de tar mig från svarta listan
och jag kan få mer översättningsarbete.

59
00:04:16,400 --> 00:04:18,360
Menar du den svarta marknaden?

60
00:04:18,400 --> 00:04:20,320
Kriget är över, minns du?

61
00:04:20,360 --> 00:04:22,320
Det finns ingen svart marknad längre.

62
00:04:22,360 --> 00:04:25,320
Det här flyger bara lite
under radarn.

63
00:04:26,440 --> 00:04:29,280
Jisses.

64
00:04:29,320 --> 00:04:32,440
Är det säkert att göra det någonstans som
detta?

65
00:04:32,480 --> 00:04:37,360
Den säkraste platsen av alla. Ingen av dessa
kvinnor skulle ses döda i
en gränd som köper ut ett fodral.

66
00:04:37,400 --> 00:04:42,440
Men om en välslagen
bekant råkar källa dem
den udda lyxen då och då...

67
00:04:42,480 --> 00:04:44,880
Du är väldigt debonair om det.

68
00:04:44,920 --> 00:04:46,400
Jag skulle aldrig ha förtroendet.

69
00:04:46,440 --> 00:04:48,480
Det är min överväldigande känsla av
rättighet.

70
00:04:50,400 --> 00:04:52,480
Schweizisk slutskola betalar äntligen
av.

71
00:04:52,520 --> 00:04:55,360
På tal om skolan, hur mår Lizzie
träning på gång?

72
00:04:55,400 --> 00:04:57,360
Hon har hittat en plats.

73
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
Började för tre veckor sedan.
Du kommer aldrig gissa var.

74
00:05:00,280 --> 00:05:01,440
Var? Bletchley.

75
00:05:01,480 --> 00:05:04,040
Nej? Det finns en lärarutbildning
college där nu.

76
00:05:04,080 --> 00:05:05,440
Alldeles intill de gamla stugorna.

77
00:05:05,480 --> 00:05:09,400
Gode ​​Gud. Ännu en Bletchley-tjej.
Åh, jag ska dricka till det.

78
00:05:17,440 --> 00:05:20,400
Titta inte nu. Det tror jag att du har
fångade någons blick.

79
00:05:23,280 --> 00:05:25,200
Åh, gud, det är Jasper.

80
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
Min andrepilot så att säga.

81
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
Ursäkta mig bara en sekund.

82
00:05:37,520 --> 00:05:39,360
Hon är en ny.

83
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
Hon är inte en kund, hon är en
vän.

84
00:05:43,520 --> 00:05:45,280
Snygg vän.

85
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Händerna av.

86
00:05:49,440 --> 00:05:52,240
Vad har du för mig?

87
00:05:52,280 --> 00:05:54,280
Fyra beställningar av Lucienne eau de
toalett,

88
00:05:54,320 --> 00:05:56,400
fyra av sändebudet De L'amour, den
guld en,

89
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
och två av Shalimar med
finfördelare.

90
00:05:58,520 --> 00:06:02,320
Du har rätt.
Kan du få fler nylon?

91
00:06:02,360 --> 00:06:05,320
Jag kan få silke. De vill inte ha det
silke, de vill ha nylon.

92
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
Tja, silke är allt jag kan få.

93
00:06:08,520 --> 00:06:11,280
Är det det? Det är inte mycket.

94
00:06:11,320 --> 00:06:13,360
Det är inte illa för en fredagskväll.

95
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
Är allt OK?

96
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Varför?

97
00:06:18,440 --> 00:06:22,320
Du ser ut som stabssergeantens
gjorde en inspektion på dig.

98
00:06:22,360 --> 00:06:24,360
Nej, jag mår bra.

99
00:06:25,320 --> 00:06:27,440
Varje burk bönor stod för.

100
00:06:27,480 --> 00:06:30,280
Stabssergeanter skrämmer mig inte.

101
00:06:30,320 --> 00:06:33,360
De brukade för jävla!
Jag fastnade dock aldrig, eller hur?

102
00:06:34,520 --> 00:06:36,440
Nu då, dessa nylon.

103
00:06:36,480 --> 00:06:42,360
Oroa dig inte. Jag ska berätta för dem att silke är
fräckt. Män föredrar det.
Nylon är en gammal hatt.

104
00:06:43,480 --> 00:06:46,520
Se nu, det är därför du ligger framför dig
hus.

105
00:06:48,400 --> 00:06:50,400
Bra tjej.

106
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
FNITTANDE

107
00:06:56,520 --> 00:06:58,320
Åh!

108
00:06:58,360 --> 00:07:00,400
Är du säker på att du mår bra?

109
00:07:00,440 --> 00:07:03,320
SLURRING: Jag ljög tidigare.

110
00:07:03,360 --> 00:07:06,320
Jag fick inte jobbet.
Åh, älskling.

111
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
Jag är så ledsen.
Det är den fjärde intervjun.

112
00:07:10,360 --> 00:07:14,280
Allt de kommer ihåg är tidningarna
och rättegången.

113
00:07:14,320 --> 00:07:16,360
Jag kan inte ens vara en jävla sekreterare.

114
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Vi hittar något. Oroa dig inte.

115
00:07:18,440 --> 00:07:22,160
Lizzie tittar på mig ibland.
Hon är så förvirrad.

116
00:07:22,200 --> 00:07:23,440
Sluta bara med det här.

117
00:07:23,480 --> 00:07:26,560
Du tar hytten resten av vägen
hem,

118
00:07:26,600 --> 00:07:28,240
få en god natts sömn,

119
00:07:28,280 --> 00:07:30,400
så kom och träffa mig imorgon...

120
00:07:30,440 --> 00:07:33,280
Jag går, det är bra.
Var inte dum.

121
00:07:33,320 --> 00:07:35,360
Du är inte i något tillstånd.
Kom igen, ta det.

122
00:07:37,400 --> 00:07:38,440
Och det här.

123
00:07:38,480 --> 00:07:40,480
Vad? Nej, nej.
Ja, ja.

124
00:07:40,520 --> 00:07:43,480
Millie, jag kan inte.
Ja, det kan du. Ja, det kan du.

125
00:07:43,520 --> 00:07:46,280
Kom igen. I får du.

126
00:07:51,480 --> 00:07:53,480
Vi ses imorgon.

127
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
FRITAR

128
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
SKIKAR

129
00:08:11,520 --> 00:08:13,520
DAMPA GRÅT

130
00:08:34,760 --> 00:08:36,760
Alice?

131
00:08:48,840 --> 00:08:50,680
Alice?

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
Lizzie...

133
00:08:55,680 --> 00:08:56,760
Vad är klockan?

134
00:08:56,800 --> 00:08:59,640
Ehm, klockan 10.

135
00:09:01,760 --> 00:09:03,800
Är det min?

136
00:09:03,840 --> 00:09:05,680
Jag lånade den.

137
00:09:05,720 --> 00:09:09,840
Ledsen. Är det okej? Det gjorde jag inte
har något att ha på sig,
och Millie ville gå och dansa.

138
00:09:10,880 --> 00:09:13,680
Det är bra.

139
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Kom igen, jag ska göra några till dig
frukost. Nej tack.

140
00:09:16,680 --> 00:09:18,640
Jag kommer att klara mig.

141
00:09:18,680 --> 00:09:20,680
Då ska jag dricka lite te.

142
00:09:35,720 --> 00:09:37,760
Visst du inte vill ha något?
Nej tack.

143
00:09:37,800 --> 00:09:39,800
Jag har en anställningsintervju till.

144
00:09:48,880 --> 00:09:50,720
RINGAR KLOCKA

145
00:10:15,840 --> 00:10:17,640
Millie?

146
00:10:51,800 --> 00:10:53,680
Kan jag hjälpa dig, fröken?

147
00:10:53,720 --> 00:10:55,640
Det är okej.

148
00:10:59,840 --> 00:11:01,840
Vad är det för fel?

149
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
Hur länge sa du att hon hade varit det
borta?

150
00:11:05,760 --> 00:11:07,600
Sedan igår kväll.

151
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
Inte länge alltså.

152
00:11:08,880 --> 00:11:11,760
Vi skulle möta detta
morgon.

153
00:11:11,800 --> 00:11:13,760
Och brukar din kompis vara städad?

154
00:11:13,800 --> 00:11:16,680
Inte snyggt, men inget sånt här...

155
00:11:18,680 --> 00:11:19,800
Hade hon fått något att dricka?

156
00:11:19,840 --> 00:11:22,600
Vad har det med någonting att göra?

157
00:11:22,640 --> 00:11:25,640
Hon kanske precis har bestämt sig för att springa
städa platsen.

158
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
Vi måste i alla fall vänta lite
längre än en natt

159
00:11:28,840 --> 00:11:31,760
innan vi kan lämna in en
anmäler försvunna personer.

160
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
Finns det något mer du kan lägga till?

161
00:11:33,800 --> 00:11:35,800
Någon annan anledning till att du är orolig?

162
00:11:39,640 --> 00:11:42,720
Tja, om det inte är något mer, då
det får vara det för nu.

163
00:11:42,760 --> 00:11:44,760
Säg till om du hör av henne.

164
00:11:47,840 --> 00:11:53,640
Verkligen vårstädning! Vad exakt
har Millie gjort?

165
00:11:53,680 --> 00:11:54,800
Hon kallade det import-export.

166
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
Det var en man i går kväll.

167
00:11:57,640 --> 00:11:59,800
Hm, Jasper.

168
00:11:59,840 --> 00:12:01,720
Jag fick inget efternamn.

169
00:12:01,760 --> 00:12:04,680
Dumma, fåniga tjej. Vi måste berätta
polisen allt.

170
00:12:04,720 --> 00:12:06,760
Och få henne i trubbel?
Hon har redan problem!

171
00:12:06,800 --> 00:12:08,600
Kanske allvarliga problem!

172
00:12:08,640 --> 00:12:12,640
Lucy har rätt. Hur länge har hon varit
säljer jag det här? Jag vet inte.

173
00:12:12,680 --> 00:12:14,840
Ända sedan hon blev av med jobbet har jag
tänk.

174
00:12:14,880 --> 00:12:18,800
Jag menar, hon har inte haft något arbete, men hon
verkar alltid klara sig.

175
00:12:18,840 --> 00:12:21,680
Hon har halkat in i dåliga vanor.

176
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
Okej, så vad gör vi?
Vi måste försöka hitta henne.

177
00:12:23,840 --> 00:12:28,640
Vi måste försöka hitta den här Jasper
vän och se vad han har att säga
för sig själv.

178
00:12:28,680 --> 00:12:32,640
Om vi inte har tur går vi till
polisen och förklara situationen.
Inget att hålla tillbaka saker.

179
00:12:32,680 --> 00:12:34,680
Vi berättar allt för dem.

180
00:12:35,640 --> 00:12:37,640
De har inte lämnat något oväntat.

181
00:12:39,720 --> 00:12:41,720
Kanske inte.

182
00:12:41,760 --> 00:12:46,600
När jag bodde hos Millie, hon
Lägg alltid in viktiga saker...

183
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
Jag har något.

184
00:12:53,680 --> 00:12:56,760
Gode ​​Gud.
Millie lagar aldrig mat.

185
00:12:56,800 --> 00:12:58,760
Det är mycket parfym och
strumpor.

186
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
Det är en orderbok.

187
00:13:03,720 --> 00:13:05,600
Vänta, gå tillbaka.

188
00:13:05,640 --> 00:13:07,720
Jaspis.

189
00:13:07,760 --> 00:13:08,800
Han är runt mycket.

190
00:13:08,840 --> 00:13:11,800
Carmichael Station, fjärde bågen.

191
00:13:11,840 --> 00:13:13,720
Briggs Lane, tredje dörren.

192
00:13:13,760 --> 00:13:16,600
Vad är det?

193
00:13:16,640 --> 00:13:18,640
Garage. Låsningar.
Lagring.

194
00:14:07,680 --> 00:14:08,800
Hej?

195
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
Någon!

196
00:14:34,640 --> 00:14:36,760
Hon kallade honom sin andrapilot.

197
00:14:36,800 --> 00:14:39,680
Bara en frasvändning, eller mer än
det?

198
00:14:39,720 --> 00:14:41,640
Ex-RAF, kanske?

199
00:14:41,680 --> 00:14:43,680
Här är vi, tredje dörren.

200
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
Försiktig.

201
00:15:00,840 --> 00:15:02,840
Det finns blod.

202
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
Samma grejer.
Åh, Millie.

203
00:15:21,720 --> 00:15:23,840
Han gillade hundarna.

204
00:15:30,680 --> 00:15:33,760
Så här såg det ut att han satsade
på fyra eller fem lopp om dagen.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,640
Han satsade inte tuppence heller.

206
00:15:35,680 --> 00:15:38,680
Om han inte har väldigt, väldigt tur,
han var skyldig pengar.

207
00:15:38,720 --> 00:15:40,640
Och någon kom efter honom.

208
00:15:40,680 --> 00:15:42,640
Varför skulle de gå efter Millie som
väl?

209
00:15:42,680 --> 00:15:43,800
Hur visste de ens om henne?

210
00:15:43,840 --> 00:15:48,200
Okej, okej, det kanske vi har
fick det här baklänges.

211
00:15:48,240 --> 00:15:50,680
Jasper var inte skyldig pengar.
Varför skulle han då...?

212
00:15:50,720 --> 00:15:53,600
Han täckte sina osäkra fordringar ur
verksamheten.

213
00:15:53,640 --> 00:15:55,640
Foder hans fickor.

214
00:15:55,680 --> 00:16:00,640
Den som kom för honom visste om
Millie, visste om det här stället.

215
00:16:00,680 --> 00:16:01,760
Visste allt.

216
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
Och de lämnade alla varor
här.

217
00:16:04,720 --> 00:16:08,720
Om detta var en bookmaker med en skuld till
hävda, han skulle ha tagit grejerna,
skulle han inte?

218
00:16:08,760 --> 00:16:10,640
Så det här är någon i branschen.

219
00:16:10,680 --> 00:16:12,720
Högre upp.

220
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
Så Millie säljer för Jasper.

221
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
Men vem köper Jasper av?

222
00:16:19,680 --> 00:16:22,720
Om vi visste vilken bookmaker Jasper använde,
vi kunde fråga dem vem han hängde runt
med.

223
00:16:22,760 --> 00:16:24,720
Han använde inte en bookmaker.

224
00:16:24,760 --> 00:16:26,720
Inte en licensierad, i alla fall.

225
00:16:26,760 --> 00:16:29,640
Det här är snookerkrita. Alla Harrys
papper var så här.

226
00:16:29,680 --> 00:16:32,800
Han brukade gå ner i snookerhallen,
spela några bildrutor,
lägga på några satsningar.

227
00:16:32,840 --> 00:16:35,680
Det är betting utanför banan. Olagligt men
oddsen är bättre.

228
00:16:35,720 --> 00:16:39,800
Jag säger om vi vill hitta Jaspers
bookie, vi går och letar i den närmaste
snookerhall.

229
00:16:39,840 --> 00:16:41,840
FJÄRN KVINNAN SKRIKER

230
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
NYCKELVÄNGAR I LÅS

231
00:16:55,800 --> 00:16:57,840
Tack.

232
00:16:57,880 --> 00:17:00,840
Var är jag? Var är det här stället?
Vilken gata är detta? Vet du?

233
00:17:00,880 --> 00:17:04,640
Behaga. Jag behöver att du ringer
polisen. Kan du göra det? Ring
polisen.

234
00:17:04,680 --> 00:17:06,760
TALAR SLOVAKISKT

235
00:17:06,800 --> 00:17:09,680
Okej, okej. Lugna dig,
lugna ner dig.

236
00:17:10,680 --> 00:17:12,720
Talar du engelska?

237
00:17:12,760 --> 00:17:14,760
Små.

238
00:17:14,800 --> 00:17:16,840
Ingen polis, ingen polis.
Okej, okej.

239
00:17:18,160 --> 00:17:20,680
Millie. Mitt namn är Millie.

240
00:17:20,720 --> 00:17:21,760
Vad heter du?

241
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Elishka.
Elishka.

242
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
Elishka. jag...

243
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
MUMLAR I SLOVAKIEN

244
00:17:29,840 --> 00:17:31,760
Det är inte ryskt...

245
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
Accenten är...baltisk.

246
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
Det är inte ungerska, inte rumänska...

247
00:17:38,760 --> 00:17:40,800
Tjeckoslovakien.

248
00:17:40,840 --> 00:17:43,720
Du är slovak.

249
00:17:43,760 --> 00:17:45,840
slovakiska. Det är inte mitt bästa.

250
00:17:55,840 --> 00:17:57,760
Så här är London.

251
00:17:57,800 --> 00:18:01,600
Floden.
TALAR SLOVAKISKT

252
00:18:01,640 --> 00:18:03,680
Ja. Som den ryska. River, ja.

253
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
Är vi norr om... TALAR RYSKA
..eller söderut?

254
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
Norr eller söder?

255
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
Norr.

256
00:18:11,680 --> 00:18:14,680
Okej, var norr? I mitten?
Längre ut?

257
00:18:14,720 --> 00:18:15,800
Var, var är vi?

258
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
Du vet inte, eller hur...

259
00:18:23,800 --> 00:18:25,680
Okej.

260
00:18:26,680 --> 00:18:30,800
Snälla, jag behöver att du ringer...
ring några vänner till mig.

261
00:18:30,840 --> 00:18:32,680
TALAR SLOVAKISKT
Ingen polis.

262
00:18:32,720 --> 00:18:34,800
Vänner.

263
00:18:34,840 --> 00:18:36,600
SNYTTER

264
00:18:36,640 --> 00:18:38,640
Det är okej. Det är okej.

265
00:18:38,680 --> 00:18:39,720
Okej.

266
00:18:39,760 --> 00:18:42,760
Elishka, berätta. Berätta för mig.

267
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
Jag vill hem.

268
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
Jag vill gå hem.

269
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
Jag också.

270
00:18:58,760 --> 00:19:02,600
Hur länge... Hur länge har du varit
här?

271
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
Hur...
KNACKA PÅ DÖRREN

272
00:19:03,840 --> 00:19:05,800
Jag kommer!

273
00:19:05,840 --> 00:19:08,720
Gå bort här. Gå bort här.

274
00:19:08,760 --> 00:19:10,640
Gå bort.

275
00:19:22,680 --> 00:19:25,560
Låt oss hoppas att det här är den.

276
00:19:30,520 --> 00:19:32,600
Det är bara män.

277
00:19:32,640 --> 00:19:34,680
Vi ville se om ett lopp.

278
00:19:34,720 --> 00:19:36,480
Du?

279
00:19:36,520 --> 00:19:38,520
Tja, det är till en vän.

280
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
Jaspis.

281
00:19:40,640 --> 00:19:42,640
Känner ingen som heter Jasper,
förlåt.

282
00:19:42,680 --> 00:19:45,720
Titta, en flickvän till oss har gått
saknas.

283
00:19:45,760 --> 00:19:48,560
Saknad?
Vi tror att hon har problem.

284
00:19:48,600 --> 00:19:50,480
Verkliga problem. Jasper också.

285
00:19:50,520 --> 00:19:52,680
Vi vet att han gillar ett fladder. Det är
bra. Vi kommer inte att berätta för någon.

286
00:19:52,720 --> 00:19:56,640
Vi undrade bara om du hade sett honom
med alla... du vet, dåliga typer.

287
00:19:56,680 --> 00:19:59,320
Det är alla dåliga typer här inne, älskling.

288
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Hur kom det sig att din vän blev inrullad
detta?

289
00:20:00,720 --> 00:20:04,520
Hon och Jasper hade en grej på gång
sidan. Försäljning.

290
00:20:04,560 --> 00:20:06,400
Ja, jag hörde om det.

291
00:20:06,440 --> 00:20:08,640
Okej, jag känner Jasper.

292
00:20:09,640 --> 00:20:12,640
Alla gör det.
Bookies bästa vän, han är.

293
00:20:14,520 --> 00:20:17,560
Lady Luck verkade alltid se
Jasper kommer och lägger den andra
sätt.

294
00:20:17,600 --> 00:20:19,520
Men han studsar tillbaka.

295
00:20:19,560 --> 00:20:21,520
Kanske inte den här gången.

296
00:20:21,560 --> 00:20:22,720
Jag skulle vara ledsen att höra det.

297
00:20:22,760 --> 00:20:27,600
Vi tror att han skummade vinsten
från detta lilla företag
för att täcka sina spårskulder.

298
00:20:27,640 --> 00:20:30,000
Och vem han än var med insåg.

299
00:20:30,040 --> 00:20:31,680
Helvete idiot.

300
00:20:31,720 --> 00:20:33,360
Ursäkta.

301
00:20:33,400 --> 00:20:35,520
Vet du vem han arbetade för?

302
00:20:35,560 --> 00:20:37,480
Nej. Förlåt. Han sa aldrig.

303
00:20:37,520 --> 00:20:39,680
Har han någonsin kommit in med någon?
Någon du inte kände?

304
00:20:39,720 --> 00:20:42,600
Ett par gånger var han här inne
med två maltesiska pojkar.

305
00:20:42,640 --> 00:20:45,480
Stora, otäcka.

306
00:20:45,520 --> 00:20:47,680
De hade dock mycket pengar
kontanter.

307
00:20:47,720 --> 00:20:51,480
maltesiska?
Det finns några familjer runt omkring.

308
00:20:51,520 --> 00:20:54,280
De ska driva restauranger
och det, men du hör historier.

309
00:20:56,520 --> 00:20:59,600
Herregud, han gick inte över dem
jäklar, gjorde han? Helvete.

310
00:20:59,640 --> 00:21:00,680
Fick du ett namn?

311
00:21:00,720 --> 00:21:04,640
Som jag sa, det var bara ett par
gånger. De har inte varit tillbaka.

312
00:21:05,680 --> 00:21:07,520
Tack.

313
00:21:09,600 --> 00:21:12,920
Titta, om du har rätt,

314
00:21:12,960 --> 00:21:15,040
om han kastas in med det där,

315
00:21:15,080 --> 00:21:17,560
du berättar för den gamle Bill och du går
hem, okej?

316
00:21:19,560 --> 00:21:22,560
Det finns några platser i den här staden
Jag skulle inte sticka in näsan,

317
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
och du är inte jag.

318
00:21:25,080 --> 00:21:26,720
Inte med en lång krita.

319
00:21:30,600 --> 00:21:33,720
Hur kommer det sig att du frågar? Det kan du inte
jobba här och inte bli intresserad.

320
00:21:33,760 --> 00:21:37,600
Ja, men varför detta? Varför inte en trevlig
saftigt mord för den vackra damen?

321
00:21:37,640 --> 00:21:40,480
Nej tack så mycket.

322
00:21:40,520 --> 00:21:42,560
Okej. Men det kan man inte säga
vem som helst.

323
00:21:42,600 --> 00:21:43,680
En vän till mig gav mig detta.

324
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
Oooh.

325
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
Det här är dåligt. Jag skulle kunna ha dig för
detta.

326
00:21:48,640 --> 00:21:50,520
Det är inte legitimt, eller hur?

327
00:21:50,560 --> 00:21:54,520
Jag menar, jag visste att det inte var det. Men hur gör man
gör de det? Var kommer det ifrån?

328
00:21:54,560 --> 00:21:58,640
För det ser precis ut som en flaska
av doft, men egentligen är det en helhet
historien bakom det, eller hur?

329
00:21:58,680 --> 00:22:01,560
Tja, jag tror att du vet ganska mycket
var den kom ifrån.

330
00:22:01,600 --> 00:22:03,600
Ja, men detaljerna.

331
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
Jag tillbringar hela dagen med att titta på dig mycket.
Hur gör man det?

332
00:22:05,720 --> 00:22:08,720
Hur går det från en flaska
luktar det att sätta någon i fängelse?

333
00:22:08,760 --> 00:22:11,600
Mycket arkivering och pappersarbete.

334
00:22:11,640 --> 00:22:13,600
Är du verkligen intresserad av det?

335
00:22:13,640 --> 00:22:17,480
Ja, jag kan inte låta dig se någonting
från pågående ärenden.

336
00:22:17,520 --> 00:22:19,280
Nej, jag vet.

337
00:22:19,320 --> 00:22:21,640
Återigen, några gamla filer kan inte
göra ont.

338
00:22:21,680 --> 00:22:24,280
Kostar dig dock.
Kostade mig vad?

339
00:22:24,320 --> 00:22:26,040
Middag.

340
00:22:26,080 --> 00:22:28,600
Du kan bära doften om du vill.

341
00:22:49,080 --> 00:22:50,680
Jag tillbringade hela förmiddagen med att kopiera det.

342
00:22:50,720 --> 00:22:53,000
Så det är gäng, i princip, eller
familjer.

343
00:22:53,040 --> 00:22:54,640
Vanligtvis är de familjer,

344
00:22:54,680 --> 00:22:57,640
och de tar in obrukade varor
antingen genom hamnarna

345
00:22:57,680 --> 00:22:59,560
och dölja vad de gör,

346
00:22:59,600 --> 00:23:01,480
eller på gammaldags vis,

347
00:23:01,520 --> 00:23:05,640
vilket är mindre båtar som slingrar sig
kustbevakningen och kommer in
genom små byhamnar.

348
00:23:05,680 --> 00:23:08,640
Och det är allt från cigaretter
till nylon till sprit.

349
00:23:08,680 --> 00:23:11,640
Vice stängde av en operation och
en annan dyker upp över natten.

350
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
Någon av de aktiva maltesiska?

351
00:23:13,640 --> 00:23:16,480
Ja. Det finns en familj som är
definitivt maltesiska.

352
00:23:16,520 --> 00:23:18,640
Så september 1949,

353
00:23:18,680 --> 00:23:23,560
det fanns fyra män gripna för
innehav av obetalda varor här.

354
00:23:23,600 --> 00:23:28,560
Nikola Magro, Girgor Magro, Stiefnu
Testa och Nunzju Rigos.

355
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
Och sedan april 1951,

356
00:23:30,640 --> 00:23:33,520
det fanns två män gripna för
intrång här.

357
00:23:33,560 --> 00:23:36,560
Gabriel Lupi och Lazzru Magro.

358
00:23:36,600 --> 00:23:38,520
Och sedan november 1951,

359
00:23:38,560 --> 00:23:42,680
det fanns tre män gripna för
innehav av sprit utan a
licens här.

360
00:23:42,720 --> 00:23:44,640
Lazzru Magro och två andra.

361
00:23:44,680 --> 00:23:48,640
Magro igen. Var du än hittar
Maltesiska skurkar, det dyker upp.

362
00:23:48,680 --> 00:23:52,520
Låt oss analysera mönstret för
arresteringar, se om vi kan begränsa det
ner.

363
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
Det är alla arresteringar som uppmärksammats.

364
00:23:59,680 --> 00:24:03,520
Distributionen är samlad i Soho,
men sträcker sig ända till Wood Green.

365
00:24:04,680 --> 00:24:08,600
Det är ganska jämnt. Det pekar inte
till ett verksamhetscentrum.

366
00:24:08,640 --> 00:24:12,480
Som mönster går, detta är inte mycket av
en. Det står bara att de gillar centralt
London.

367
00:24:12,520 --> 00:24:15,560
Vi behöver Susan för det här.
Tja, Susan är i Bombay.

368
00:24:16,560 --> 00:24:18,560
Kom igen, det är signalflöde, eller hur?

369
00:24:19,680 --> 00:24:22,480
London är precis som en jätte
elektrisk krets.

370
00:24:22,520 --> 00:24:24,560
Ingång, utgång.

371
00:24:24,600 --> 00:24:27,640
Alla dessa små linjer och grenar,
som ett kopplingsschema.

372
00:24:27,680 --> 00:24:30,600
Vad vi behöver göra är att spåra var
signalen vill gå.

373
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Vilken signal, exakt?
Våra maltesiska vänner.

374
00:24:32,720 --> 00:24:35,760
En specifik uppsättning människor, beter sig
på ett specifikt sätt.

375
00:24:38,600 --> 00:24:43,520
Dessa platser valdes pga
de passar signalflödet

376
00:24:43,560 --> 00:24:46,680
av en grupp vars syfte är att
distribuera oanvända varor.

377
00:24:46,720 --> 00:24:50,720
Så vad tyder det på?

378
00:24:53,520 --> 00:24:55,640
Jag skulle kunna tänka mig tillgång.

379
00:24:56,680 --> 00:24:58,600
Avskildhet?

380
00:24:58,640 --> 00:25:01,520
De utesluter varandra, är det inte
de?

381
00:25:01,560 --> 00:25:04,600
Hur kan du få tillgång och
avskildhet i ett?

382
00:25:04,640 --> 00:25:06,480
Millie, Millie, Millie.

383
00:25:06,520 --> 00:25:08,680
Vad, vad?
Millie gjorde samma sak.

384
00:25:08,720 --> 00:25:11,480
'Låt oss gå och ha en dans och en
bra tid.'

385
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
Och vart går vi? Ett hotell.

386
00:25:12,720 --> 00:25:14,560
Hotell är idealiska.

387
00:25:14,600 --> 00:25:17,520
Neutral mark mötesplatser och
anonymitet rullade in i ett.

388
00:25:17,560 --> 00:25:19,600
Tillgång och avskildhet.

389
00:25:19,640 --> 00:25:21,520
Tänk om det är samma sak för
Magros?

390
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
Alla fördelarna med en bas av
operationer,

391
00:25:23,600 --> 00:25:26,520
men om polisen kommer förbi kan du
rulla ihop allt och gå vidare.

392
00:25:26,560 --> 00:25:28,560
Tja, den borde vara här.

393
00:25:31,720 --> 00:25:33,560
Här går vi.

394
00:25:33,600 --> 00:25:35,680
September '49, arrestering.

395
00:25:35,720 --> 00:25:38,560
Lingrave Bed and Breakfast.

396
00:25:38,600 --> 00:25:41,600
Inte den här, inte den här...

397
00:25:42,680 --> 00:25:45,480
April, Mulligan Lane Hotel.

398
00:25:45,520 --> 00:25:46,800
Detta är mönstret.

399
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Så Millie är på ett hotell någonstans.
Vi måste söka igenom alla hotell i
London!

400
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Det här är alla gamla fall.

401
00:25:52,640 --> 00:25:55,680
Vad vi behöver är några arresteringar nyligen
med en hotelladress.

402
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
Lucy träffar Ben ikväll.

403
00:26:04,680 --> 00:26:06,680
Med mig.

404
00:26:09,680 --> 00:26:11,680
LÅG KONVERSAT PÅ MALTESE

405
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
TALAR MALTESISKA

406
00:26:25,520 --> 00:26:27,520
Var är mina pengar?

407
00:26:31,680 --> 00:26:33,600
Var är det?

408
00:26:33,640 --> 00:26:35,120
Jag har inte den blekaste aning.

409
00:26:37,520 --> 00:26:39,640
Om det är sant kan vi skiljas åt
goda villkor.

410
00:26:40,680 --> 00:26:42,640
Är det sant?

411
00:26:42,680 --> 00:26:44,600
Ja.

412
00:26:49,520 --> 00:26:51,520
Men hur kan jag vara säker?

413
00:26:58,720 --> 00:27:01,520
Jaspis!
Millie!

414
00:27:01,560 --> 00:27:03,560
Det är inte så illa.

415
00:27:03,600 --> 00:27:08,520
En man tappar några tänder,
kanske ett öga, han ser ut som en skurk,
en pirat.

416
00:27:08,560 --> 00:27:10,560
Nästan romantiskt, tycker du inte?

417
00:27:12,520 --> 00:27:14,520
Men för en kvinna är det inte samma sak.

418
00:27:15,600 --> 00:27:18,240
För en kvinna, ett ärr, ja,
det är inte så romantiskt.

419
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
En av er stjäl från mig.

420
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
Vilken?

421
00:27:37,520 --> 00:27:39,520
Eller kanske båda.

422
00:27:40,560 --> 00:27:42,560
Lazzru, skär henne.

423
00:27:44,560 --> 00:27:46,560
Det var jag. Det var jag.

424
00:27:46,600 --> 00:27:48,640
Det var jag.

425
00:27:48,680 --> 00:27:50,520
Jag är ledsen. Millie visste inte.

426
00:27:50,560 --> 00:27:52,560
Så var är mina pengar?

427
00:27:54,560 --> 00:27:56,600
Jag kan betala det.
Jag tror inte att du kan.

428
00:27:57,680 --> 00:27:59,680
Jag kan.

429
00:28:00,640 --> 00:28:03,600
Du är inte den enda leverantören i
London, du vet.

430
00:28:04,560 --> 00:28:06,520
Jag har andra intressen...

431
00:28:07,680 --> 00:28:11,640
..och ibland måste jag balansera
ena sidan mot den andra.

432
00:28:11,680 --> 00:28:14,520
Jag har en stor försändelse på väg in
imorgon.

433
00:28:15,600 --> 00:28:18,600
Jag kan samla det och du har din
pengar.

434
00:28:19,640 --> 00:28:21,640
Och så några.

435
00:28:25,520 --> 00:28:29,760
Tja, du betalar mig vad som är mitt,
"och lite till",

436
00:28:29,800 --> 00:28:32,680
och så tar du dig själv
långt härifrån,

437
00:28:32,720 --> 00:28:35,760
så långt du kan komma så att jag
behöver aldrig se dig igen.

438
00:28:39,760 --> 00:28:42,560
Stanna med honom tills han hämtar
försändelsen.

439
00:28:45,600 --> 00:28:47,520
Ta Millie tillbaka till sitt rum.

440
00:28:47,560 --> 00:28:50,480
Vad? Marta, du kan släppa henne. Det
hade inget med henne att göra.

441
00:28:50,520 --> 00:28:52,520
Hon är min garanti.

442
00:28:52,560 --> 00:28:54,400
Jag släpper henne när jag får mina pengar.

443
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
Jag är ledsen, Millie.

444
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
Tack.

445
00:29:16,720 --> 00:29:19,520
Vad tror du?
Det är trevligt.

446
00:29:19,560 --> 00:29:22,560
Tack.
Du är välkommen. Det är franskt.

447
00:29:28,640 --> 00:29:30,560
Hur gillar du vinet?

448
00:29:30,600 --> 00:29:32,640
Ehm, jag vet inte.

449
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
Jag är inte säker på hur det ska
smaka.

450
00:29:34,720 --> 00:29:36,680
Det ska smaka så här.

451
00:29:36,720 --> 00:29:39,440
Åh, då är det skönt, antar jag.

452
00:29:42,600 --> 00:29:43,720
Där går du.

453
00:29:46,640 --> 00:29:51,680
De där filerna du visade mig,
om alla arresteringar och så vidare,
Jag tyckte att det var riktigt spännande.

454
00:29:51,720 --> 00:29:53,520
Och jag fortsatte att tänka på det.

455
00:29:53,560 --> 00:29:56,520
Så jag gick tillbaka och jag hade en till
titta.

456
00:29:56,560 --> 00:29:58,600
Vad tycker du om?

457
00:29:58,640 --> 00:30:01,640
Citrontunga...gödsel?

458
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
Ja. Det låter härligt.

459
00:30:04,680 --> 00:30:08,720
Hur som helst, så jag tittade igenom
och vissa fall hade det här roligt
utländskt namn.

460
00:30:08,760 --> 00:30:12,480
Det var Mag eller Maggo.

461
00:30:12,520 --> 00:30:14,520
Magro.
Ja, det är det!

462
00:30:14,560 --> 00:30:17,640
Känner du till fallet?
Det är mer än ett fall tror jag.

463
00:30:17,680 --> 00:30:19,560
Utreder du dem?

464
00:30:19,600 --> 00:30:22,600
För det finns många filer, och det
samma namn kommer upp hela tiden.

465
00:30:22,640 --> 00:30:25,640
Vet du var de är baserade?

466
00:30:25,680 --> 00:30:28,720
Jag kan inte riktigt prata om aktiv
fall, minns du?

467
00:30:28,760 --> 00:30:31,560
Vi borde inte prata om arbete.
Det är otur.

468
00:30:31,600 --> 00:30:33,520
Eller om det inte är det så borde det vara det.

469
00:30:33,560 --> 00:30:35,720
Jag undrade bara om du spårade
dem ner.

470
00:30:38,760 --> 00:30:43,560
Se, svarta marknaden, allt händer
tiden, ända sedan kriget.

471
00:30:43,600 --> 00:30:47,680
Några flaskor konjak och några
strumpor kommer inte att ta ner
regeringen.

472
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Jag gick med i Vice för att fånga riktigt
skurkar.

473
00:30:51,560 --> 00:30:53,560
Hur som helst, låt oss beställa, jag svälter.

474
00:30:56,720 --> 00:30:58,720
NYCKEL I LÅS

475
00:31:11,520 --> 00:31:15,640
Du pratar lite engelska,
inte du? Förstår du mig?
Behaga. Vänligen försök.

476
00:31:17,680 --> 00:31:19,560
Små.

477
00:31:19,600 --> 00:31:20,680
Jag lär mig.

478
00:31:20,720 --> 00:31:23,600
Du är från Tjeckoslovakien.
Du kom hit.

479
00:31:24,560 --> 00:31:26,480
Varför?

480
00:31:26,520 --> 00:31:27,720
Arbete.

481
00:31:27,760 --> 00:31:29,560
Ett nytt liv.

482
00:31:29,600 --> 00:31:30,680
Märta...

483
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
Hjälpte Marta dig att komma hit?

484
00:31:36,760 --> 00:31:38,760
Ovanställda varor.

485
00:31:42,640 --> 00:31:44,520
TALAR SLOVAKISKT

486
00:31:44,560 --> 00:31:45,600
REPETERAR

487
00:31:45,640 --> 00:31:46,680
Som den ryska.

488
00:31:46,720 --> 00:31:48,520
TALAR RYSSKA
'Vän'.

489
00:31:48,560 --> 00:31:50,680
Nej, nej, nej. Jag är ingen vän med Marta.

490
00:31:50,720 --> 00:31:52,640
Ingen vän till Marta.

491
00:31:55,520 --> 00:31:56,560
Elishka...

492
00:31:57,720 --> 00:31:59,720
Mamma. Tata.

493
00:32:01,640 --> 00:32:05,520
jag förstår inte. Prova det... Prova det
på ditt eget språk.

494
00:32:06,600 --> 00:32:09,560
ÖVERSÄTTAR

495
00:32:11,560 --> 00:32:13,640
VISKAR PÅ SLOVAKIEN

496
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
REPETERAR

497
00:32:15,640 --> 00:32:18,640
Som den ryska. 30. Var 30:e dag.

498
00:32:18,680 --> 00:32:20,600
Varje månad.

499
00:32:20,640 --> 00:32:22,640
TALAR SLOVAKISKT

500
00:32:24,760 --> 00:32:26,640
Flickor.

501
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
FORTSÄTTER

502
00:32:34,560 --> 00:32:38,520
Flyttar tjejerna till nya hotell?

503
00:32:38,560 --> 00:32:40,560
Dåliga män.

504
00:32:43,600 --> 00:32:45,600
FORTSÄTTER

505
00:32:48,720 --> 00:32:50,600
REPETERAR
'Fönster'.

506
00:32:50,640 --> 00:32:52,720
Detta hotell är som ett fönster. jag...

507
00:32:52,760 --> 00:32:54,640
TALAR SLOVAKISKT

508
00:32:54,680 --> 00:32:56,680
REPETERAR
Männen?

509
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
FORTSÄTTER

510
00:33:02,760 --> 00:33:05,760
Männen väljer tjejerna.

511
00:33:06,760 --> 00:33:09,680
TALAR SLOVAKISKT

512
00:33:09,720 --> 00:33:11,640
Och de betalar.

513
00:33:15,760 --> 00:33:17,760
Som ett skyltfönster.

514
00:33:21,720 --> 00:33:24,520
Du... Du måste fly.

515
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
Nej.

516
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
Varför?
Branka.

517
00:33:27,640 --> 00:33:28,680
Branka?

518
00:33:28,720 --> 00:33:30,720
TALAR SLOVAKISKT

519
00:33:33,600 --> 00:33:35,640
Din lillasyster.

520
00:33:35,680 --> 00:33:38,480
Hon kommer hit.

521
00:33:38,520 --> 00:33:40,520
Du...

522
00:33:41,640 --> 00:33:43,640
Du sa åt henne att komma hit.

523
00:33:43,680 --> 00:33:46,600
Nästa gång kommer hon.

524
00:33:46,640 --> 00:33:49,560
Märta säger vi tillsammans.

525
00:33:53,560 --> 00:33:55,640
Du menar att hon säljer er tillsammans.

526
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
Försäljning...

527
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
TALAR RYSSKA

528
00:34:04,640 --> 00:34:05,760
TALAR SLOVAKISKT

529
00:34:06,720 --> 00:34:09,520
Ja.

530
00:34:09,560 --> 00:34:11,680
Antingen vet han inte eller så vet han inte
vill prata om det.

531
00:34:11,720 --> 00:34:14,480
Jag tror att han skämmer ut dem
har inte fångat dem.

532
00:34:14,520 --> 00:34:17,600
De får polisen att se ut
idioter. De har fångats massor
av gånger.

533
00:34:17,640 --> 00:34:20,000
De kanske inte kan få till något
sticka.

534
00:34:20,040 --> 00:34:21,960
De ligger alltid steget före.

535
00:34:22,000 --> 00:34:24,680
På tisdag morgon ska det ha varit
tre dagar.

536
00:34:24,720 --> 00:34:28,720
Låt oss träffas i Millies lägenhet. Om
hon är inte där, vi går till
polisen och berätta allt.

537
00:34:28,760 --> 00:34:32,560
Millie och Jasper, Magros,
den svarta marknaden, allt.

538
00:34:32,600 --> 00:34:35,560
Bättre att hon har problem med lagen
än med de människorna.

539
00:34:38,640 --> 00:34:41,640
MAN SKREKAR OCH KVINNA GRÅTER

540
00:34:54,680 --> 00:34:56,560
Var är Jasper?

541
00:34:56,600 --> 00:34:58,560
Lugna. Han är inte här.

542
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
Var är han då?

543
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Affären mellan Jasper och mig
är klar.

544
00:35:04,720 --> 00:35:08,760
Hans försändelse kom in, han betalade sin
skulder, och han är långt ifrån
här nu.

545
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
Visste du om hans andra
leverantörer?

546
00:35:21,720 --> 00:35:24,560
Detta balanserar ena handen
mot den andra?

547
00:35:25,600 --> 00:35:26,640
Var du en del av det?

548
00:35:26,680 --> 00:35:28,680
Nej. Jag hade ingen aning om vad han gjorde.

549
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Vad var ditt arrangemang med
Jasper då?

550
00:35:34,600 --> 00:35:37,520
Jag var hans "front of house" som han
kallade det.

551
00:35:37,560 --> 00:35:42,560
Han kunde hitta köpare till
cigaretter men inte parfymen och
nylon. Det var jag.

552
00:35:42,600 --> 00:35:45,680
Jag tog mitt snitt, vi hade det bra.
Vi tredubblade order under de tre senaste
månader.

553
00:35:45,720 --> 00:35:49,240
Som du säkert vet. Jag hade ingen aning
Jasper betalade inte vad han var skyldig.

554
00:35:50,720 --> 00:35:52,640
Intressant.

555
00:35:57,720 --> 00:36:00,520
Låt oss lämna Jasper åt sidan, ska vi?

556
00:36:00,560 --> 00:36:02,560
Som lämnar dig.

557
00:36:04,640 --> 00:36:07,680
Vad ska jag göra med dig?
Mig?

558
00:36:07,720 --> 00:36:09,720
Ja, du.

559
00:36:13,600 --> 00:36:18,520
Du behöver någon som vet
verksamheten såväl som Jasper,
men vem lurar dig inte.

560
00:36:18,560 --> 00:36:20,560
Sann.

561
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
Och du skulle vilja jobba för mig?

562
00:36:22,640 --> 00:36:24,640
För mig, inte för någon däremellan?

563
00:36:26,680 --> 00:36:28,640
Jag tror att det skulle vara utmärkt
idé.

564
00:36:28,680 --> 00:36:30,600
Gör du det?

565
00:36:30,640 --> 00:36:33,560
Eller berättar du vad du tycker
Jag vill höra?

566
00:36:33,600 --> 00:36:38,760
Jasper hittade aldrig den högbetalande
kunder. Det gjorde jag – medan han tog det mesta
av vinsterna.

567
00:36:40,600 --> 00:36:45,520
Min fylla hans skor skulle inte bara
var bra för dig,
det skulle vara bra för mig också.

568
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
Fair nog.

569
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
Jag tror att du kan göra det bra.

570
00:36:51,640 --> 00:36:52,720
Bra.

571
00:36:54,600 --> 00:36:56,520
Nåväl, låt oss se hur vi går vidare
vi?

572
00:36:57,560 --> 00:36:59,640
Samma mängd varor som
vanligt?

573
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
Egentligen...

574
00:37:10,560 --> 00:37:12,640
..Jag är säker på att jag kan bättre.

575
00:37:12,680 --> 00:37:15,080
Verkligen?

576
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
Med mina kontakter och direktåtkomst
till ditt lager,

577
00:37:17,680 --> 00:37:20,680
Jag är säker på att jag kan öppna dörrar Jasper
bara kunde drömma om.

578
00:37:20,720 --> 00:37:23,680
Låt oss diskutera verkliga belopp, inte
sagor.

579
00:37:23,720 --> 00:37:26,520
Hur mycket pratar du om?

580
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Hälften så mycket igen.

581
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
Lätt.

582
00:37:33,560 --> 00:37:36,640
Mycket bra. Jag ordnar det.

583
00:37:40,640 --> 00:37:42,600
Om jag behöver träffa dig igen, gör jag det
komma hit?

584
00:37:42,640 --> 00:37:44,640
Var är vi förresten?

585
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
Inte här, älskling.

586
00:37:45,760 --> 00:37:48,680
Det finns en grekisk restaurang på
Stovington Road.

587
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
Kom dit vilken morgon som helst.

588
00:37:51,160 --> 00:37:52,640
Lazzru.

589
00:37:56,520 --> 00:37:58,560
Lazzru...

590
00:37:58,600 --> 00:38:01,560
VISKAR: Jag går. Jag går.
VISKAR: Hjälp mig.

591
00:38:01,600 --> 00:38:03,280
Branka, snälla.

592
00:38:03,320 --> 00:38:05,360
Inget snack!

593
00:38:05,400 --> 00:38:06,920
Kom igen.

594
00:39:20,760 --> 00:39:22,680
Vänta. Lazzru.

595
00:39:25,680 --> 00:39:29,600
Om vi ska jobba
tillsammans måste vi vara vänner,
tycker du inte?

596
00:39:31,560 --> 00:39:33,680
Du kanske har rätt.

597
00:39:33,720 --> 00:39:35,720
Jag kan vara din vän.

598
00:39:39,640 --> 00:39:41,680
Nej, nej!

599
00:39:41,720 --> 00:39:47,080
Eller jag kanske borde komma och hitta dig
på natten, när du sover.

600
00:39:47,120 --> 00:39:48,720
Och var vänlig då.

601
00:39:48,760 --> 00:39:51,680
Skulle du vilja det?
Skulle du vilja det?!

602
00:39:51,720 --> 00:39:53,720
Åh, det tror jag att du skulle göra.

603
00:39:55,640 --> 00:40:02,640
Eller så kanske du bara ska stänga din
dum mun och gör som du blir tillsagd.

604
00:40:23,720 --> 00:40:25,720
BRINGA PÅ DÖRREN

605
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
KNACKNING FORTSÄTTER

606
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
ALICE: Millie...

607
00:40:40,600 --> 00:40:42,600
KNAPPAR

608
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
Millie!

609
00:40:49,560 --> 00:40:51,560
Gudskelov.

610
00:40:52,760 --> 00:40:54,520
Vi var så oroliga.

611
00:40:54,560 --> 00:40:57,680
Vad hände?
Var var du?

612
00:40:57,720 --> 00:41:00,560
Träffa några nya vänner.

613
00:41:00,600 --> 00:41:04,640
Maltesiska vänner?
Så du vet?

614
00:41:04,680 --> 00:41:06,640
Vi var tvungna. Vi försökte hitta
du.

615
00:41:06,680 --> 00:41:08,720
Varför berättade du inte vad du var
gör?

616
00:41:08,760 --> 00:41:11,480
För jag visste att du inte skulle godkänna det.

617
00:41:11,520 --> 00:41:13,520
Du har rätt. Hur kunde du vara så
dum?

618
00:41:13,560 --> 00:41:16,080
Jag vet att jag har varit en jävla idiot.
Jag behöver inte att du berättar det för mig.

619
00:41:16,120 --> 00:41:18,480
Jag är ledsen. Jag är ledsen att du var tvungen att hitta
ut. Jag är ledsen...

620
00:41:18,520 --> 00:41:20,160
SNYTTER

621
00:41:22,600 --> 00:41:23,640
Vad hände?

622
00:41:23,680 --> 00:41:25,760
Är du okej?

623
00:41:28,560 --> 00:41:30,560
Ja. Ja, det är jag.

624
00:41:31,560 --> 00:41:33,560
Jag mår bra.

625
00:41:35,560 --> 00:41:36,560
Jag har tur.

626
00:41:36,600 --> 00:41:38,520
Millie...vad är det som händer?

627
00:41:38,560 --> 00:41:40,680
Vad gjorde de?

628
00:41:40,720 --> 00:41:43,520
Ingenting.

629
00:41:43,560 --> 00:41:45,560
Inte för mig.

630
00:41:48,760 --> 00:41:51,560
Jag har varit en sån idiot.

631
00:41:51,600 --> 00:41:56,560
Det var bara strumpor och parfym.

632
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
En bisyssla.

633
00:41:59,640 --> 00:42:01,720
Och så blev det ett sätt
att betala räkningarna

634
00:42:01,760 --> 00:42:06,560
och när jag blev svartlistad
hade inget annat.

635
00:42:08,680 --> 00:42:10,680
Innan du vet ordet av är du...

636
00:42:11,680 --> 00:42:14,560
Vart tog de dig?

637
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
jag vet inte.

638
00:42:18,720 --> 00:42:20,720
De var väldigt försiktiga.

639
00:42:23,720 --> 00:42:25,520
Du är säker nu.

640
00:42:25,560 --> 00:42:27,640
Du behöver aldrig se de människorna
igen.

641
00:42:28,760 --> 00:42:30,520
Kom igen.

642
00:42:30,560 --> 00:42:32,560
Låt oss göra i ordning den här röran.

643
00:42:34,680 --> 00:42:38,680
Jag vet att du behöver pengar för räkningar och
vi hittar ett sätt.

644
00:42:38,720 --> 00:42:40,720
Men detta nonsens slutar här.

645
00:42:45,680 --> 00:42:47,680
Det är inte riktigt så enkelt.

646
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
Det är inte bara ciggar och parfym
och nylon.

647
00:42:54,600 --> 00:42:57,560
Det finns människor. Vilka människor?

648
00:42:57,600 --> 00:42:58,680
Flickor.

649
00:42:58,720 --> 00:43:01,600
Det var sju jag såg.
Det kunde ha varit fler.

650
00:43:02,680 --> 00:43:05,720
Deras föräldrar betalar för att få ut dem
bakom järnridån,

651
00:43:05,760 --> 00:43:08,720
och Marta och hennes familj klarar det
hända.

652
00:43:08,760 --> 00:43:14,560
De tar dem hit, till ett slags
hålla penna.

653
00:43:14,600 --> 00:43:17,600
En boskapsmarknad, antar jag att du skulle
kalla det.

654
00:43:17,640 --> 00:43:20,480
De tror att de har fått sig själva
jobb som kammartjänare

655
00:43:20,520 --> 00:43:24,600
men faktiskt de märks upp
och bud på av männen
som kommer som gäster.

656
00:43:25,560 --> 00:43:28,680
Och sedan när de har berättat för sig
familjer att de är trygga och mår bra,

657
00:43:28,720 --> 00:43:30,720
de förs vidare till sina hallickar.

658
00:43:31,680 --> 00:43:34,680
Föräldrarna betalar henne för att sälja
deras döttrar. Det är...

659
00:43:36,680 --> 00:43:38,600
Det är väldigt smart.

660
00:43:38,640 --> 00:43:41,520
Hur fick du reda på det?
En av tjejerna pratade med mig.

661
00:43:41,560 --> 00:43:44,600
Hon hade inte mycket engelska
men vi kom dit till slut.

662
00:43:44,640 --> 00:43:47,720
Hon har redan övertygat sin syster
att gå med henne och det är för sent att
varna henne.

663
00:43:47,760 --> 00:43:53,040
Så hon blir kvar. De kommer båda
säljas tillsammans.

664
00:43:56,560 --> 00:43:58,560
Hur är det med Jasper?

665
00:43:59,560 --> 00:44:01,640
Han betalade av dem och de lät honom
springa för kullarna.

666
00:44:01,680 --> 00:44:03,720
Jasper var inte i stånd att betala
någon av.

667
00:44:03,760 --> 00:44:07,600
Han hade en stor grej på gång.

668
00:44:07,640 --> 00:44:11,200
Millie, allt Jasper hade var hans
spelskulder.

669
00:44:11,240 --> 00:44:13,720
Vi pratade med hans bookmaker.

670
00:44:13,760 --> 00:44:16,040
Jag tror inte att det var någon stor grej
kommer in.

671
00:44:17,600 --> 00:44:19,640
Hon sa att han hade betalat sina skulder.

672
00:44:25,600 --> 00:44:28,480
Jaspis!

673
00:44:28,520 --> 00:44:30,240
Jasper, det är jag!

674
00:44:43,960 --> 00:44:44,960
Komma bort.

675
00:44:45,000 --> 00:44:46,800
Kom tillbaka.

676
00:44:46,840 --> 00:44:49,360
Gå inte in där. Gör det inte!

677
00:44:52,880 --> 00:44:54,880
RETCHES

678
00:44:58,000 --> 00:45:01,160
SNYTTER

679
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Det är okej.

680
00:45:10,840 --> 00:45:13,000
Allt vi behöver är en Type X. Finns det
någon på SOE kan du fråga?

681
00:45:13,040 --> 00:45:15,920
Jag vet var det kan finnas några.
Bletchley.

682
00:45:15,960 --> 00:45:18,600
Försändelse, leverans eller överlämnande
över. Det är allt.

683
00:45:18,640 --> 00:45:19,920
Fortsätt, fortsätt.

684
00:45:19,960 --> 00:45:22,800
Hon är helt ny här.

685
00:45:23,880 --> 00:45:26,840
Helt ny.
Perfekt.

686
00:45:27,880 --> 00:45:29,880
Försiktig!